Aunque

Podría enumerar lo
que no hacía falta:

beber,
fumar,
pelear


ahora ya se puede
tomar nota de lo
que todavía importa:

usted.

El querer no se nombra

No tenés nombre
solo por la arbitrariedad
de se dejar perder más
por algo que no pudiera
sequer nombrarse.

Y si, se puede dar
nombre a los bueyes
pero las ganas
de les denominar
se marcharan
voluntariamente
con el ladrón
de sonidos
de risas infinitas

Agosto cojonudo

Agosto dos ventos

Do barulhinho de chuva

(que nunca cai)

Agosto úmido, gelado

e eu querendo você

(ao meu lado)

Agosto às vezes

chega a parecer

um ano inteiro.

Noutras, um livro de contos

onde cada dia tem um enredo.

Agosto com você,

poderia até ficar dourado

mas é que ele é mesmo

o mês das obrigações

e quitações de

todos os adiamentos.

Agosto deve ser a resposta pro ano inteiro.

Agosto fatídico, nos deixa a impressão

de ser mesmo só para guerreiros.

La pareja tóxica

hay lugares
con ciertas personas
y ciertas personas
en ciertos lugares
que no necesitan nada.
No necesitan marketing,
ni leyenda, ni poema. 
A veces y solo a veces,
ocurre que haya algo que
no necesite estar encendido 
para que se alumbre.

O tempo no sushibar

Embora meu agora
seja diferente do seu
é esse que eu vivo
esperando pelo teu.

Esperar é forma de dizer
de que se não for
sei lá, pode ser.

E dessas minhas
perfeitas indecisões
bem sabes, o que meu
sei lá quer te dizer.

Que pode ser e será
mas não agora, nem amanhã
tem que ser breve
como uma garrafa d'água leve

ou um curto espaço de tempo
de acabá-la e fazer
um outro mesmo pedido
ao garçom do sushibar.

Precisa-se

precisa-se de homens
com H maiúsculo
e se houver defeito
que não seja do calcanhar
que seu pronto fraco
não sejamos nós

sexta dilacerante

que agonia
que dor na testa
não aguento mais sangrar

fecho os olhos e tudo pesa

respiro fundo e a zuada
do ventilador parece competir
com o cansaço dos pulmões

que dor é essa?
que merda é essa?

onde fui enfiar
minhas estribeiras,
que não consigo
mais achá-las

não que me façam falta
só para constar.

Despertando com Maiakovski

Eu queria ter a destreza e a leviandade que as pessoas aclamam com tanta veemência ter. É muita propriedade para tentar burlar o nada de si mesmo. E se as palavras ilustram e guiam o destino e o caminho de um homem, esse poema cai como uma luva.

--

Adolescente
(Tradução de Haroldo de Campos)

A juventude de mil ocupações.
Estudamos gramática até ficar zonzos.
A mim
me expulsaram do quinto ano
e fui entupir os cárceres de Moscou.
Em nosso pequeno mundo caseiro
brotam pelos divãs
poetas de melenas fartas.
Que esperar desses líricos bichanos?
Eu, no entanto,
aprendi a amar no cárcere.
Que vale comparado com isto
a tristeza dos bosques de Boulogne?
Que valem comparados com isto
suspirosante a paisagem do mar?

Eu, pois,
me enamorei da janelinha da cela 103
da "oficina de pompas fúnebres".
Há gente que vê o sol todos os dias
e se enche de presunção.
"Não valem muito esses raiozinhos"
dizem.
Eu, então,
por um raiozinho de sol amarelo
dançando em minha parede
teria dado todo um mundo.

Vladimir Maiakovski

Cuidado ao levantar bandeiras

Não me venhas com o seu cansaço
que de fiasco eu entendo bem.
Traga somente suas certezas
para juntar com as minhas
E também um pouco de ódio,
de carência ou desespero.

Pra que amor?
Meu Deus, pra que?
Quando eu sei que vens
com grosseria e estupidez.

As vezes também com melancolia.

Vista sua máscara de coitado, que eu,
resolvo meus problemas no gastro.

Não me venhas com mais cansaço
que derrotados não convencem.

Não terei piedade com os burros, ou
com os que nem conseguem interpretar

Conselho de amiga e daquela que te queria:
para com isso, de nada adianta evitar se frustrar.

Cambio nuevo

parafraseando a Brecht:

cuando uno quiere
no deja de cambiarse

Vamos fugir

Você fica aqui e eu não vou para aí
Vou pr'onde eu quiser, com quem eu não quiser

E você terá a certeza de que é bem longe
do que realmente você, intimamente
(e covardemente) quer

Vai ver um dia a gente se encontra
E se Deus Existir: 
fará  o mundo acabar antes.

Pode até ser que não faça mais diferença
E a lembrança gere um sorriso estonteante.

Mas vamos rezar para que ainda doa,
que eu ainda sofra e que você, meu bem,
tenha uma síncope e se foda.

Máscara de sueño

cuando uno mismo
no lo sabe
como hacer,
que hacer,
como ser
da igual,
pues también
suele ser
normal a todos
sólo creer
en el que
el corazon
le dijo,
dice y siente.

Tu e você

é preciso sumir com tudo isso

que nem sequer consegue ser

é preciso apagar, parar, esquecer

o que não se consegue ter, pois

se apenas a  essência importasse

a ninguém causaria comoção

a gastrite e o lençol melado de catarro

e nenhuma lágrima seria derramada em vão.

Achado na biblioteca

"Problemas, obviamente, podem acontecer, mas entre a possibilidade e a probabilidade de um grande desastre existe um campo imenso. É aí que você quer estar. Admita a possibilidade, mas viva na probabilidade. Não há garantias na vida. Ninguém pode assegurar que o pior não acontecerá, mas você pode escolher aquilo em que seus pensamentos condicionam seus sentimentos, que por sua vez determinam seu nível de ansiedade. Portanto, pense direito. Procure dar aos fatos uma perspectiva equilibrada."

Ewandro Magalhães Jr. em Sua majestade, o intérprete - o fascinante mundo da tradução simultânea

Clair de lune

para bailar con tu pareja,

haga noche o día

para que me dejes

con las huellas

de sentirte cerca,

como se fuera

mi epidermis.

Hoy he despertado sensible

¿ A dónde van aquellos ojos
que ya son parte de un
trozito de mi corazón?

Dónde están los ojos negros
color de fruta que exhalan la más
perfecta armonía de olor y color.

Por cuales senderos lejanos
se pusieran a caminar
a sentir, a ver, a probar
para ellos mismos y a todos
los de otros tipos y colores.

No sé por dónde andan
Con quién caminan
O quién los quiere

Sólo sé como ha dicho
Nat King Cole - solamente
equivocandose del color -
"aquellos ojos negros
pedazos de mi rutina"

Com dor, sem drama.

 

É pelo sentimento que se engole tudo o que deveria ser esmiuçadamente explicado. 

É pela falta de tempo que passamos por cima e pulamos abismos.

É pela necessidade que seguimos em frente. E também por mais receio que amor, que voltamos ao passado.

Receio de ter todas as dores de novo ou ainda maiores que aquelas dilacerantes de picotar papel.

Receio de cair na mesmice. Receio que a insegurança sobreponha a Maior vontade.

Já errei muito e não me serve de consolo que outros tenham erros maiores.

Sou responsável por aquilo que cativo, da raiva ao espanto, da saudade ao desprezo e provavelmente por coisas piores.

Somos responsáveis até pelas costas que viramos e eu nunca, nun-ca fugi mais que uma semana dos meus erros.

Nessas horas vale mais tocar o barco dos planos palpáveis.

E mulher sempre sabe: a idade é que nos faz afundar o bote com lágrimas ou apenas humedecê-lo.

Par de olhos

O dono dos olhos mais bonitos que já vi não tem os olhos mais bonitos do mundo.  Nem fala só por eles. O dono dos olhos mais bonitos que já vi tem uma simetria, na minha matemática, perfeita.

Quando ele fecha os olhos por uns segundos e me sorri entre bochechas e dentes é a coisa mais linda que quero ter por perto naquele momento. Esses olhos são cheios de dedos e acredito sim, que com o tempo terão mais tato.

Ai, esses olhos negros. Pouco me importa o que vocês acham e quantos olhos vão recriminar este texto. Prestem atenção, todo mundo deveria uma vez na vida ter um par de olhos daqueles. Não na cara. Não na nuca. Mas à sua frente e ao seu lado, sempre.

Esses olhos são tão puros que em momentos de atrito, de conflito, a voz rude e os movimentos mais bruscos chegam a descombinar momentaneamente a simetria. Eles devem ser nutridos pelo coração, pois o corpo baqueado demonstra que ali ainda há vida, mas somente nutrida pelo coração.

E o olhos sobrevivem. Também os ouvidos, o nariz, as mãos, as pernas e sofridamente a boca revelam ainda ter vida. Mas nenhum órgão é visivelmente tão puro como aquele par de olhos (talvez por não emitirem som). 

O único alívio e também pesar, é que tudo é nutrido e velado pelo coração. Ele sim tem foco, força nas pernas e fome de vida melhor. Parceiros, irmãos. Vivem os dois juntos, os olhos e o coração.

Primeira insônia amena

Um dia vai chegar seu dia
da primeira insônia certa.

Ao menos isso na sua vida
vai ter uma meta e uma ordem
cronologicamente incerta.

Guarde tudo para si,
mas se possível,
anote tudo.

Mesmo que
mentalmente.

Pois até nas certezas
ou desejos mais sinceros
moram as incertezas mais
delicadas e traiçoeiras.

Suave coisa nenhuma

Eu não quero que passe o que ainda nem começou
quero poder chorar e dizer o que eu quiser contigo ao meu alcance.

Pela exata estupidez que fizeste na minha frente. Não mais que isso.

Recomeçar muitas vezes é mais difícil, mas se permites, pagamos esse preço.

Ninguém recomeça do zero. Nem quando uma novidade invade o ciclo.

Tenha calma e acalme-se. Tudo está apenas no começo.

Desculpas não são "bom dia"

Todo relacionamento deveria começar do zero. Primeiro, esquece o passado. Pra que saber com quem namorou, transou, com quantos ficou? Olvides.

Todo relacionamento deveria começar de uma amizade. A pessoa saberia de tudo da sua vida, do seu passado, do que você pretende fazer no final de semana e dos seus projetos para daqui a 10 anos.

Todo relacionamento deveria ter como base a verdade, ela é sólida e conforta. Por mais que doa. Tê-la como parâmetro talvez diminuisse as margens da incerteza, do ciúme e do desprezo.

Mas seja qual for o número de relacionamentos que você já teve, nenhum deles vai começar igual, consequentemente todos terminarão de forma diferente. Parece batata, mas não é. Tampouco fácil.

As cicatrizes nos deixam amargos e preguiçosos. Amargos no sentido de quase mais nada causar perplexidade nessa ou em outra vida. E preguiçosos no sentido de apenas esperar, sem aquela ânsia original de começar algo novo de novo.

Uma coisa é certa, todo relacionamento só dura se você pesa as palavras. Que elas não sejam duras. Que você encontre um limiar. Por que haver uma dureza vez ou outra nas palavras pode ser sinônimo de sinceridade e austeridade.

Escrever sentimentos com raiva faz a gente apagar o final várias vezes na esperança de tentar mudar o começo. L'avenir.