Ojalá

Ojalá el amor me encuentre
tomando mi cerveza favorita
en la ventana favorita
de mi bar predilecto
de la ciudad.
Aunque no me lo encuentres,
piénsalo: cambia de ciudad
pues estaré en el balcón
coqueteando el camarero
como si allí no estuviese
por siempre a te esperar.

Todo quarto

Machuca mas não mata

O amor
passou por
cima de mim
como se
fosse um
caminhão
capenga
em dia
de chuva,
a 10km/h.

Maldito domingo

Espalhei aos quatro cantos que iria te ver
Não deu certo
Voinha sempre dizia:
quer que dê certo? não conte a ninguém.
Eu não a ouvi.
eu também nunca escuto
temos mais esse defeito em comum.
Já é o terceiro local que eu decido não ir nesse feriado
Quanto mais distante melhor
Não quero contato
embora te queira por perto.

Junio

escribo

leo
no me veo
ni te encuentro

Para você que gosta de planificar o futuro

Eu me lembro bem, apesar de minha pouca boa memória
No começo eu não queria andar de mãos dadas. 

Eu não queria saber de tua vida. Eu não queria, 

caralho, eu não queria, perguntar do teu dia;

Mas, como todo homem, você nunca me escutou
e me convenceu que convencida eu estava
- enquanto processava tudo lentamente - 

Agora, degusto da autocrítica provinda

de horas sozinha, calada

Tua vitória veio fácil e certeira
talvez, lá no fundo, eu realmente 

quisesse me importar, mesmo. 

Vou tentar simplificar:

você não entende nada
de amor ou poesia

e fica querendo ditar

meu jeito de te amar.

Fui rígida e dicotômica novamente?